U ponedeljak 15. prosinca 2014. u krčkoj galeriji Decumanus otvorena je izložba ilustracija Dagmar Franolić i održano predstavljanje dvaju ilustriranih zbirki ruskih bajki Do koljena u zlatu, do lakata u srebru i Leteći sag.
Knjige Do koljena u zlatu, do lakata u srebru i Leteći sag nedavno su objavljene u nakladi zagrebačke eskadrile, koju vodi Igor Duraković. Knjigu je ilustrirala Dagmar Franolić, a grafički dizajn knjige potpisuje Lena Franolić. Bajke su s ruskog prevele Slađana Domladovac i Zdenka Vukadin, a recenzirala ju je dr.sc. Danijela Lugarić Vukas.
Budući da mnoge od ukupno 26 bajki koje čine ovu dvodjelnu zbirku dosad nikada nisu bile u prijevodu dostupne hrvatskom čitatelju, trebale bi potaknuti ne samo pozornost mlađe čitateljske publike već i znanstvenika koji se bave književnošću, folkloristikom, etnologijom i komparativnom poviješću kultura.
Na otvorenju su govorili Mirjana Komadina Mergl, Igor Duraković, Dagmar Franolić i Igor Gržetić, dok je večer moderirala Maja Parentić.
Igor Duraković je izjavio da je Dagmar Franolić angažirao kao autoricu ilustracija pošto njezin rad prati već dvadeset godina, a njene slikarije doživljava kao prozor u neki širok bajkoviti svijet, te mu je takav izbor bio i više nego logičan.
Dagmar Franolić nam otkriva kako ju je ilustracija oduvijek privlačila te kako je ovaj zadatak shvatila kao velik i važan izazov da stvori nešto bajkovito i blisko svojem senzibilitetu, a opet novo i drugačije. Nakon gotovo jednogodišnjeg rada, svaka je priča dobila svoju ilustraciju, pa čak i više od toga, no tvrdi kako je njena predodžba o izgledu knjiga još bila nedorečena. Sam grafički dizajn knjige, prijelom i tipografiju zaokružila je i dovršila njena kćer Lena Franolić, što ju je dodatno ohrabrilo vidjevši da su njene ilustracije u dobrim rukama.
Izložba ilustracija Dagmar Franolić koja prati ovo predstavljanje biti će otvorena do 24. prosinca 2014. svakim radnim danom od 10:00 do 13:00 sati.
Za više informacija o samom otvorenju pročitajte članak Uđite u začudan svijet ruske bajke na stranicama Grada Krka.
Ovdje možete vidjeti više ilustracija iz Dagmarinog portfolija Ruske Bajke.
