Am Montag, dem 15. Dezember 2014, wurde in der Decumanus Galerie in Krk eine Ausstellung mit Illustrationen von Dagmar Franolić eröffnet, zusammen mit einer Präsentation von zwei illustrierten Sammlungen russischer Märchen: Bis zu den Knien in Gold, Bis zu den Ellbogen in Silber und Der fliegende Teppich.
Die Bücher Bis zu den Knien in Gold, Bis zu den Ellbogen in Silber und Der fliegende Teppich wurden kürzlich vom Verlag eskadrila veröffentlicht, das von Igor Duraković geführt und gegründet ist. Die Bücher wurden von Dagmar Franolić illustriert, während das Grafikdesign der Bücher von Lena Franolić geschaffen ist. Die Märchen wurden von Slađana Domladovac und Zdenka Vukadin aus dem Russischen übersetzt und von dr.sc. Danijela Lugarić Vukas rezensiert.
Da viele der 26 Märchen, aus denen diese zweiteilige Sammlung besteht, kroatischen Lesern nie übersetzt wurden, sollten sie nicht nur die Aufmerksamkeit jüngerer Leser, sondern auch die von Wissenschaftlern auf sich ziehen, die sich mit Literatur, Folklor, Ethnologie und vergleichender Geschichte befassen.
Mirjana Komadina Mergl, Igor Duraković, Dagmar Franolić und Igor Gržetić sprachen bei der Eröffnung, während der Abend von Maja Parentić moderiert wurde.
Igor Duraković erklärte, er habe Dagmar Franolić beauftragt, das Buch zu illustrieren, da er ihre Arbeit zwanzig Jahre lang verfolgt hate, und dass Dagmars Gemälde für ihn wie ein Fenster in eine märchenhafte Welt sind, daher war die Wahl mehr als logisch.
Dagmar Franolić sagt uns, wie die Illustration sie immer angezogen hat und wie sie diese Aufgabe als große und wichtige Herausforderung angesehen hat, um etwas Märchenhaftes zu schaffen, das ihrer Sensibilität nahe kommt und dennoch etwas Neues und Anderes für sie ist. Nachdem sie fast ein Jahr an den Illustrationen gearbeitet hatte, bekam jede Geschichte ihre eigene Illustration – und noch mehr sogar, aber ihre Wahrnehmung, wie das Buch aussehen könnte, wenn es fertig ist, war noch sehr vage. Daher wurden Grafik, Layout und Typografie des Buches von ihrer Tochter Lena Franolić erstellt, was Dagmar weiter ermutigte, weil sie sah, dass ihre Illustrationen in guten Händen waren.
Die Ausstellung mit Illustrationen von Dagmar Franolić, die diese Präsentation begleitet, ist bis zum 24. Dezember 2014 jeden Arbeitstag von 10:00 bis 13:00 Uhr geöffnet.
Weitere Informationen zur Eröffnung finden Sie im Artikel Betreten Sie die wunderbare Welt der russischen Märchen auf den Webseiten der Stadt Krk.
Hier konnen Sie Dagmar’s portfolio mape Russische Märchen anschauen.
